مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه شهیر؛ دروس، شهریه و شرایط پذیرش

مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه‌شهیر در یک نگاه

دوره‌ی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه شهیر (Bahçeşehir University، که بیشتر با نام کوتاه BAU یا باغچه شهیر شناخته می‌شود) ۴ ساله است. این دوره به صورت حضوری برگزار می‌شود و زبان تدریس در دانشکده‌ی علوم اقتصادی، اداری و اجتماعی ما انگلیسی است. نام این رشته در منابع انگلیسی English Translation and Interpreting و در منابع ترکی Mütercim ve Tercümanlık آمده است.

در جدول زیر مشخصات اصلی دوره را می‌بینید:

ویژگی دوره	مشخصات
مقطع تحصیلی	کارشناسی (۴ سال)
زبان تدریس	انگلیسی
دانشکده	دانشکده‌ی علوم اقتصادی، اداری و اجتماعی
پردیس	پردیس بشیکتاش جنوبی (استانبول)
شهریه‌ی سالانه	۸٬۵۰۰ دلار در سال تحصیلی ۲۰۲۶–۲۰۲۷حدود ۲٫۳ میلیارد تومان

معادلِ تومانی تقریبی است؛ نرخ دلار ۱۵ آبان ۱۴۰۵: ۲۷۰٬۲۹۰ تومان، یورو ۳۰۳٬۵۳۰ تومان.

محل تحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی در استانبول

درس‌های این رشته در پردیس بشیکتاش جنوبی برگزار می‌شوند. رویدادهای مشترک با بازار ترجمه و پروژه‌های دانشجویی، دانشجویان را با دنیای واقعی ترجمه آشنا می‌کنند. دانشجویان ما از راه شبکه‌ی جهانی BAU Global می‌توانند در مراکزی در برلین، واشنگتن دی‌سی، باتومی و قبرس آموزش ببینند.

رشته مترجمی زبان انگلیسی چیست

هدف گروه مترجمی ما تربیت مترجمانی است که در زبان و فرهنگ ترکی و انگلیسی تخصص دارند، جز انگلیسی دست‌کم یک زبان خارجی دیگر را هم در سطح پیشرفته می‌دانند و می‌توانند ارتباط میان فرهنگ‌ها را در سطح تخصصی برقرار کنند.

در این رشته درس‌های نظری و عملی ترجمه را می‌خوانید. کنار درس‌های ترجمه، درس‌هایی مثل علوم سیاسی، اقتصاد، ادبیات و تاریخ هم دارید تا واژگان تخصصی و دانش این حوزه‌ها را برای ترجمه پیدا کنید.

ترجمه‌ی کتبی و ترجمه‌ی شفاهی

در ۳ سال اول درس‌های ترجمه‌ی کتبی و شفاهی را همه با هم می‌خوانند. در پایان سال سوم، با آزمون استعداد ترجمه‌ی شفاهی، مسیر ترجمه‌ی کتبی و ترجمه‌ی شفاهی از هم جدا می‌شود و دانشجویان مسیر شفاهی در همین حوزه تخصص پیدا می‌کنند.

رشته مترجمی زبان انگلیسی برای چه کسی مناسب است

اگر به زبان‌ها علاقه دارید و از پیدا کردن معادل دقیق برای کلمه‌ها و جمله‌ها لذت می‌برید، این رشته مناسب شما است.

این رشته به احتمال زیاد مناسب شماست اگر:

• به زبان انگلیسی و زبان ترکی علاقه دارید.
• دوست دارید یک زبان سوم، مثل اسپانیایی، را هم یاد بگیرید.
• به آشنایی با فرهنگ‌های گوناگون و کار با متن علاقه دارید.

اگر بیشتر به تدریس زبان علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم رشته‌ی آموزش زبان انگلیسی را هم ببینید.

دروس رشته مترجمی زبان انگلیسی به تفکیک ترم

برنامه‌ی درسی مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه شهیر ۸ ترم دارد. شما در سال اول و دوم پایه‌های ترجمه و زبان‌شناسی را یاد می‌گیرید و در سال‌های بعد به سراغ ترجمه‌ی تخصصی و حرفه‌ای می‌روید:

• در سال اول مقدمات زبان‌شناسی، اصول و روش ترجمه، ترجمه و فرهنگ و دیدگاه‌های تاریخی و معاصر در ترجمه را می‌خوانید.
• در سال دوم ترجمه‌ی شفاهی دیداری، ترجمه‌ی شفاهی پیاپی، ترجمه به کمک هوش مصنوعی و اصول و مبانی روابط بین‌الملل دارید.
• در سال سوم ترجمه‌ی متون فنی و روش تحقیق در ترجمه‌ی کتبی و شفاهی را می‌خوانید.
• در سال چهارم مدیریت پروژه‌ی ترجمه، ترجمه‌ی اسپانیایی به ترکی و جنبه‌های حرفه‌ای ترجمه‌ی کتبی و شفاهی دارید.

همچنین در هر ۸ ترم زبان اسپانیایی برای مترجمان می‌خوانید.

سال اول — نیم‌سال اول

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
مقدمات زبان‌شناسی	ELT2213	انگلیسی	۲	۰	۲	۵
مهارت‌های ارتباطی و گزارش‌نویسی علمی ۱	ENG1003	انگلیسی	۲	۲	۳	۴
زبان و ادبیات ترکی ۱	TLL1003	ترکی	۲	۰	۲	۲
اصول و روش ترجمه ۱	TRA1011	انگلیسی	۳	۰	۳	۷
ترجمه و فرهنگ	TRA1013	انگلیسی	۳	۰	۳	۷
زبان اسپانیایی برای مترجمان ۱	TRA1021	انگلیسی	۳	۰	۳	۵
جمع ترم					۱۶	۳۰

سال اول — نیم‌سال دوم

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
مهارت‌های ارتباطی و گزارش‌نویسی علمی ۲	ENG1004	انگلیسی	۲	۲	۳	۳
حقوق کودک و روان‌شناسی کودک	LAW1156	انگلیسی	۰	۰	۰	۱
انسان‌شناسی اجتماعی و فرهنگی	SOC1006	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
زبان و ادبیات ترکی ۲	TLL1004	ترکی	۲	۰	۲	۲
اصول و روش ترجمه ۲	TRA1012	انگلیسی	۳	۰	۳	۷
دیدگاه‌های تاریخی و معاصر در ترجمه	TRA1014	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
زبان اسپانیایی برای مترجمان ۲	TRA1022	انگلیسی	۳	۰	۳	۵
جمع ترم					۱۷	۳۰

سال دوم — نیم‌سال اول

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
کلیات بازرگانی	BA1011	انگلیسی	۳	۰	۳	۸
اصول آتاتورک و تاریخ جمهوری ترکیه ۱	HST1001	انگلیسی	۲	۰	۲	۲
ترجمه شفاهی دیداری	TRA2011	انگلیسی	۳	۰	۳	۵
ترجمه به کمک هوش مصنوعی	TRA2013	انگلیسی	۳	۰	۳	۴
زبان اسپانیایی برای مترجمان ۳	TRA2021	انگلیسی	۳	۰	۳	۵
درس اختیاری تخصصی		—	—	—	۳	۶
جمع ترم					۱۷	۳۰

سال دوم — نیم‌سال دوم

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
اصول آتاتورک و تاریخ جمهوری ترکیه ۲	HST1002	انگلیسی	۲	۰	۲	۲
اصول و مبانی روابط بین‌الملل	POL1412	انگلیسی	۳	۰	۳	۸
ترجمه شفاهی پیاپی	TRA2012	انگلیسی	۳	۰	۳	۵
زبان اسپانیایی برای مترجمان ۴	TRA2022	انگلیسی	۳	۰	۳	۵
درس اختیاری تخصصی		—	—	—	۳	۶
درس اختیاری عمومی		—	—	—	۳	۴
جمع ترم					۱۷	۳۰

سال سوم — نیم‌سال اول

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
ترجمه متون فنی	TRA3011	انگلیسی	۳	۰	۳	۸
زبان اسپانیایی برای مترجمان ۵	TRA3021	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
درس اختیاری تخصصی		—	—	—	۳	۶
درس اختیاری غیرتخصصی		—	—	—	۳	۵
درس اختیاری عمومی		—	—	—	۳	۵
جمع ترم					۱۵	۳۰

سال سوم — نیم‌سال دوم

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
روش تحقیق در ترجمه کتبی و شفاهی	TRA3012	انگلیسی	۳	۰	۳	۸
زبان اسپانیایی برای مترجمان ۶	TRA3022	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
درس اختیاری تخصصی		—	—	—	۳	۶
درس اختیاری غیرتخصصی		—	—	—	۳	۵
درس اختیاری عمومی		—	—	—	۳	۵
جمع ترم					۱۵	۳۰

سال چهارم — نیم‌سال اول

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
مدیریت پروژه ترجمه	TRA4011	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
ترجمه اسپانیایی به ترکی ۱	TRA4021	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
درس اختیاری تخصصی		—	—	—	۳	۶
درس اختیاری غیرتخصصی		—	—	—	۳	۴
درس اختیاری عمومی		—	—	—	۳	۴
درس اختیاری عمومی		—	—	—	۳	۴
جمع ترم					۱۸	۳۰

سال چهارم — نیم‌سال دوم

درس	کد	زبان	نظری	عملی	واحد	ECTS
جنبه‌های حرفه‌ای ترجمه کتبی و شفاهی	TRA4012	انگلیسی	۳	۰	۳	۸
ترجمه اسپانیایی به ترکی ۲	TRA4022	انگلیسی	۳	۰	۳	۶
درس اختیاری تخصصی		—	—	—	۳	۶
درس اختیاری غیرتخصصی		—	—	—	۳	۵
درس اختیاری عمومی		—	—	—	۳	۵
جمع ترم					۱۵	۳۰

پیوند نظریه و عمل در ترجمه

در مسیر کتبی و مسیر شفاهی، هدف این است که دانش نظری با کار عملی همراه شود. دانشجویان یاد می‌گیرند از فناوری به بهترین شکل استفاده کنند و با اخلاق حرفه‌ی ترجمه کار کنند. به‌جز ۲ درس زبان و ادبیات ترکی، همه‌ی ۳۰ درس این رشته به انگلیسی است.

بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی

فارغ‌التحصیلان مترجمی به‌عنوان متخصص ارتباط میان فرهنگ‌ها در جاهای گوناگون کار می‌کنند.

محیط‌های اصلی کار برای فارغ‌التحصیل مترجمی زبان انگلیسی این بخش‌ها هستند:

• نهادهای دولتی و وزارتخانه‌ها
• شرکت‌های ترجمه و بومی‌سازی
• رسانه‌ها و مؤسسه‌های انتشاراتی
• دفترهای حقوقی، بانک‌ها و آژانس‌های گردشگری
• مدرسه‌ها، بیمارستان‌ها و سازمان‌های مردم‌نهاد

فارغ‌التحصیلان بسته به تخصص خود می‌توانند مترجم زیرنویس، منتقد ادبی یا مترجم همایش شوند.

شهریه رشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه‌شهیر

شهریه‌ی مترجمی زبان انگلیسی در سال تحصیلی ۲۰۲۶–۲۰۲۷ سالانه ۸٬۵۰۰ دلار (حدود ۲٫۳ میلیارد تومان) است و با بقیه‌ی رشته‌های دانشکده‌ی علوم اقتصادی، اداری و اجتماعی یکی است.

سال تحصیلی	شهریه‌ی سالانه	پرداخت هنگام ثبت‌نام
۲۰۲۶–۲۰۲۷	۸٬۵۰۰ دلارحدود ۲٫۳ میلیارد تومان	نصف شهریه‌ی سالانه

پرداخت ترم اول در زمان ثبت‌نام برابر نصف شهریه‌ی سالانه است. دیپازیت برگشت‌پذیر نیست، اما از همین شهریه کم می‌شود.

هزینه زندگی ماهانه در استانبول

خرج ماهانه در استانبول برای هر نوع سکونت فرق می‌کند:

• هر ماه ۹۷۰ تا ۱٬۴۷۰ دلار (حدود ۲۶۲ تا ۳۹۷ میلیون تومان) در خوابگاه یوردوم (Yurdum)
• هر ماه ۸۳۰ تا ۱٬۳۲۰ دلار (حدود ۲۲۴ تا ۳۵۷ میلیون تومان) در آپارتمان اشتراکی

قدم اول برای مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه شهیر پر کردن فرم درخواست پذیرش آنلاین است.

زبان تحصیل و نمره زبان لازم

کلاس‌های این رشته انگلیسی است، ولی درخواست پذیرش بدون مدرک زبان هم ثبت می‌شود. نمره‌هایی که شما را از دوره‌ی آمادگی معاف می‌کنند این‌هاست.

آزمون	حداقل نمره	اعتبار (سال)
TOEFL iBT	۹۶	۲
Pearson PTE Academic	۷۸	۲
Oxford Test of English	۱۶۰	۲
Cambridge Linguaskill General	۲۱۴	۵
Cambridge C1 Advanced (CAE)	B	۵
Cambridge C2 Proficiency (CPE)	B	۵
YDS / e-YDS / YÖKDİL	۸۰	۵
e-TEP	۹۰	۲
آزمون تعیین سطح BAU	۸۰	۳

مدرک این چهار آزمون را نمی‌پذیریم:

• آیلتس (IELTS)
• تافل خانگی (TOEFL Special Home Edition)
• پی‌تی‌ای آنلاین (PTE Academic Online)
• دولینگو (Duolingo)

نداشتن مدرک زبان مانعی برای شروع ثبت‌نام شما نیست. شما بعد از ثبت‌نام، در نزدیک‌ترین نوبت در آزمون زبان داخلی ما (BAU) شرکت می‌کنید و این فرصت فقط یک بار به هر متقاضی داده می‌شود. بسته به نمره‌ای که می‌گیرید، یا از دوره‌ی آمادگی زبان معاف می‌شوید یا آموزش زبان را در سطح متناسب با خودتان شروع می‌کنید. طول دوره‌ی آمادگی زبان معمولاً ۱ سال است و از ۲ سال بیشتر نمی‌شود.

شرایط پذیرش رشته مترجمی زبان انگلیسی بدون کنکور

شما برای ورود به عنوان دانشجوی بین‌المللی نیازی به شرکت در کنکور یا آزمون ورودی ندارید. ما مدارک تحصیلی شما را برای پذیرش بررسی می‌کنیم، پس در نظر داشته باشید که نبود آزمون ورودی به معنی قبولی خودکار نیست.

پذیرش با سوابق تحصیلی و معدل دیپلم

حداقل معدل دیپلم برای متقاضیان ایرانی ۱۲ از ۲۰ است. اگر دیپلم شما ۱۲ ساله است فقط مدرک دیپلم را می‌فرستید و اگر دیپلم ۱۱ ساله دارید، باید مدرک پیش‌دانشگاهی را هم بفرستید.

زمان‌های مهم درخواست این‌هاست:

• کارشناسی بیشتر در ترم پاییز (سپتامبر) دانشجو می‌گیرد و مهلت معمول درخواست اواخر اوت است.
• مهلت درخواست و ثبت‌نام ترم پاییز ۲۰۲۶ بسته به ظرفیت هر رشته تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۶ تمدید شده است.
• ترم بهار ۲۰۲۷ از ۱۸ ژانویه‌ی ۲۰۲۷ شروع می‌شود و برای کارشناسی هم پذیرش دارد.

برای هر ورودی فقط یک بار می‌توانید درخواست بدهید. از آنجا که برگه‌ی پذیرش فقط برای یک رشته صادر می‌شود، ترتیب رشته‌های انتخابی خود را با دقت بچینید.

مدارک لازم برای رشته مترجمی زبان انگلیسی باهچه‌شهیر

برای ثبت درخواست اولیه این مدارک را آماده کنید:

• پاسپورت
• ریزنمرات دبیرستان
• دیپلم، اگر آماده است
• ترجمه‌ی رسمی دیپلم و ریزنمرات به انگلیسی یا ترکی

اگر مدارکتان آماده است، همین حالا درخواست پذیرش آنلاین را بفرستید.

مراحل ثبت نام رشته مترجمی زبان انگلیسی در باهچه‌شهیر

از درخواست تا پذیرش ۴ گام هست و درخواست آنلاین رایگان است:

نامه‌ی پذیرش مشروط را پیش از پرداخت با دقت بخوانید و نام رشته، زبان تدریس، مبلغ و مهلت را بررسی کنید. مشخصات بانکی در صفحه‌ی دوم نامه است و لینک پرداخت آنلاین در همان ایمیل. ثبت‌نام نهایی حضوری است و در بازه‌ی تعیین‌شده در نامه‌ی پذیرش رسمی، در پردیس جنوبی بشیکتاش انجام می‌شود.

اولین گام را همین امروز بردارید و درخواست پذیرش آنلاین را شروع کنید.

سؤالات متداول رشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه باهچه‌شهیر